1
00:00:14,123 --> 00:00:18,461
Il a dit qu'il était député
alors je lui ai fait confiance.

2
00:00:18,462 --> 00:00:21,584
Il m'a dit qu'il souhaitait que je le fasse
rencontrer un autre membre.

3
00:00:21,585 --> 00:00:23,464
Son membre par amour.

4
00:00:23,465 --> 00:00:25,065
Il a verrouillé la porte,

5
00:00:25,253 --> 00:00:27,653
J'ai plaidé pour ma virginité, mais...

6
00:00:28,841 --> 00:00:32,741
Les mots sont monnaie courante
mais ils méritent la première place.

7
00:00:33,921 --> 00:00:36,021
Montre-leur Maud.

8
00:00:42,101 --> 00:00:45,607
L'exécution pour le membre de l'amour.

9
00:00:45,608 --> 00:00:48,786
Le rendu délicat

10
00:00:48,787 --> 00:00:51,407
de la pointe pourpre.

11
00:00:54,883 --> 00:00:57,567
Je n'ai pas besoin d'emprunter, c'est très rare.

12
00:00:57,568 --> 00:01:02,068
Je l'ai eu quand j'étais jeune,
il a été vendu difficilement.

13
00:01:02,142 --> 00:01:04,242
Pour un shilling.

14
00:01:04,312 --> 00:01:08,012
Je ne m'en séparerais pas maintenant
pour cinquante livres.

15
00:01:10,700 --> 00:01:12,977
Mais après avoir fait glisser le verrou de la porte...

16
00:01:12,978 --> 00:01:18,778
Un conservateur de poisons,
comme mon oncle me l'a décrit.

17
00:01:18,785 --> 00:01:22,733
J'avais douze ans quand il a commencé
m'inoculant du poison.

18
00:01:22,734 --> 00:01:26,659
Grain par grain, scrupule par scrupule.

19
00:01:26,660 --> 00:01:28,861
Je devrais donc être immunisé contre ce que je lis.

20
00:01:28,862 --> 00:01:30,762
Soyez son bibliothécaire.

21
00:01:30,903 --> 00:01:35,346
Et quand il a perdu la vue, ses yeux.

22
00:01:35,347 --> 00:01:37,447
Alors ils se sont réunis.

23
00:01:37,575 --> 00:01:40,180
La romance aurait pu être
quelque peu inhabituel,

24
00:01:40,181 --> 00:01:44,381
mais ça lui donnait tout le charme
de l'inattendu.

25
00:01:44,444 --> 00:01:48,126
Et là, alors que le soleil rouge teinte le ciel,

26
00:01:48,127 --> 00:01:51,627
et le bavardage des oiseaux
annonce la nuit à venir,

27
00:01:51,890 --> 00:01:53,990
nous devons les quitter.

28
00:02:03,904 --> 00:02:06,804
Vous ne vous souciez pas des sujets de vos oncles ?

29
00:02:06,919 --> 00:02:11,219
Je suis sa secrétaire, c'est une question de
indifférence totale à mon égard.

30
00:02:11,310 --> 00:02:15,486
je trouve ça plutôt curieux
trouver une femme si cool

31
00:02:15,487 --> 00:02:20,696
et insensible à quelque chose conçu
pour attiser les émotions.

32
00:02:20,777 --> 00:02:26,077
La plupart des femmes dans ces livres et peintures
il me semble singulièrement insensible à cela.

33
00:02:29,140 --> 00:02:32,504
Vous êtes très rare, Miss Lilly.

34
00:02:32,505 --> 00:02:34,805
Donc je comprends Monsieur.

35
00:03:10,758 --> 00:03:12,158
Mlle Lily.

36
00:03:22,144 --> 00:03:24,604
Chère Miss Lilly, nous devons parler.
Il s'agit du testament de ta mère.

37
00:03:32,921 --> 00:03:34,921
Je ne sais rien de ce que j'ai lu
ces livres, monsieur.

38
00:03:35,045 --> 00:03:37,488
Je ne suis pas venu pour ça, Miss Lilly.

39
00:03:37,489 --> 00:03:39,289
Je peux l'avoir au coin de la rue.

40
00:03:39,544 --> 00:03:42,116
Je suis là pour vous aider.

41
00:03:42,117 --> 00:03:45,017
Combien pensez-vous que vous allez
recevoir quand tu te marieras ?

42
00:03:46,428 --> 00:03:47,828
Quelques centaines.

43
00:03:47,848 --> 00:03:49,817
Quarante mille livres.

44
00:03:49,818 --> 00:03:51,168
Qui t'a dit de telles bêtises ?

45
00:03:51,169 --> 00:03:52,669
Hawtrey.

46
00:03:52,727 --> 00:03:55,527
Tu fais parler de toi dans les librairies louches
à Londres et à Paris.

47
00:03:55,626 --> 00:03:56,817
Vos lectures

48
00:03:56,818 --> 00:03:59,418
et les faveurs que les hommes imaginent les suivent.

49
00:04:01,830 --> 00:04:04,730
Votre oncle est un méchant, Miss Lilly !

50
00:04:04,935 --> 00:04:06,414
Et vous ne l'êtes pas ?

51
00:04:06,415 --> 00:04:08,915
Je suis venu ici pour te séduire.

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,110
Sécurisez votre fortune.

53
00:04:14,583 --> 00:04:18,307
Mais j'ai vu ce que la vie a fait de toi
et je savais que ça ne marcherait pas.

54
00:04:18,308 --> 00:04:21,208
Pour une femme comme toi
ce serait une insulte.

55
00:04:24,902 --> 00:04:28,760
Au lieu de cela, je veux te libérer.

56
00:04:28,761 --> 00:04:31,561
Vous êtes très courageux, M. Rivers.

57
00:04:31,807 --> 00:04:33,873
Supposons que je n'aie pas envie d'être libéré.

58
00:04:33,874 --> 00:04:36,174
Je pense que tu en as envie.

59
00:04:38,410 --> 00:04:41,110
Allez s'il vous plaît, allez-y !

60
00:04:55,292 --> 00:04:56,792
Bonjour, Mlle Lilly.

61
00:04:56,850 --> 00:04:59,574
Bonjour, M. Rivers.

62
00:04:59,575 --> 00:05:02,256
Veux-tu m'épouser ?

63
00:05:02,257 --> 00:05:03,857
Comment oses-tu ?

64
00:05:05,501 --> 00:05:07,508
Il est plein d'entrain aujourd'hui, n'est-ce pas M. Rivers ?

65
00:05:07,509 --> 00:05:09,609
Pas aussi vif que moi, Charles.

66
00:05:16,113 --> 00:05:18,109
Je jure que je ne te toucherai pas
après la cérémonie,

67
00:05:18,110 --> 00:05:19,910
nous nous séparerons.

68
00:05:20,197 --> 00:05:21,897
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

69
00:05:21,899 --> 00:05:23,899
Pour la moitié de votre fortune.

70
00:05:29,037 --> 00:05:31,425
Je lui dirais que son idée était absurde.

71
00:05:31,506 --> 00:05:33,606
Mon oncle me poursuivrait.

72
00:05:33,820 --> 00:05:37,974
Pas s'il pense que tu es dans le
maison de fous, murmure-t-il.

73
00:05:37,975 --> 00:05:40,636
Mais ce ne serait pas moi qui serais enfermé.

74
00:05:40,637 --> 00:05:42,737
Son plan est d'installer une nouvelle femme de chambre

75
00:05:42,833 --> 00:05:45,295
un chaperon conforme. Un voleur

76
00:05:45,296 --> 00:05:47,896
qui pensera qu'elle me trompe.

77
00:05:50,617 --> 00:05:53,417
Au lieu de cela, nous la tromperons.

78
00:05:53,450 --> 00:05:57,550
Elle l'emmènera avec elle dans la maison des fous
toute la souillure de la folie de ma mère,

79
00:05:57,570 --> 00:05:59,870
la saleté de mon oncle,

80
00:06:00,055 --> 00:06:03,112
mon nom même.

81
00:06:03,113 --> 00:06:05,813
Il a raison.

82
00:06:05,971 --> 00:06:07,971
Je serais libre.

83
00:06:08,768 --> 00:06:10,768
Je rentre à Londres dans trois jours.

84
00:06:11,081 --> 00:06:12,966
Je dois sécuriser la femme de ménage à mon retour.

85
00:06:12,967 --> 00:06:15,105
Nous n'aurons plus jamais cette chance !
Veux-tu?

86
00:06:15,106 --> 00:06:17,351
Non, ce serait une faute.

87
00:06:17,352 --> 00:06:20,210
Mettre une fille dans une maison de fous.

88
00:06:20,211 --> 00:06:22,511
Cette fille est méprisable, une voleuse.

89
00:06:22,544 --> 00:06:24,444
Elle te le ferait.

90
00:06:30,586 --> 00:06:33,586
Mon oncle sera là à tout moment.

91
00:06:36,999 --> 00:06:39,099
Il ne faut pas ouvrir ça.

92
00:06:39,404 --> 00:06:41,983
Votre place est là-bas !

93
00:06:41,984 --> 00:06:45,384
Pas enfermé ici avec cette saleté !

94
00:06:53,329 --> 00:06:54,669
Aller!

95
00:06:55,740 --> 00:06:56,740
Aller!

96
00:07:00,371 --> 00:07:02,871
Il y avait un obstacle au plan de M. Rivers.

97
00:07:02,881 --> 00:07:05,681
Ma servante Agnès.

98
00:07:07,221 --> 00:07:09,221
La façon dont il a peint ce fruit, mademoiselle.

99
00:07:09,255 --> 00:07:10,655
Tu pourrais le manger.

100
00:07:10,680 --> 00:07:12,480
Il a l'oeil pour ça.

101
00:07:12,624 --> 00:07:14,724
Et pour vous Mademoiselle.

102
00:07:18,579 --> 00:07:20,148
Est-ce que tout va bien, Mlle Lilly ?

103
00:07:20,149 --> 00:07:21,760
Je pense qu'elle s'est peut-être tordu la cheville, Monsieur.

104
00:07:21,761 --> 00:07:22,469
Vraiment, Agnès.

105
00:07:22,470 --> 00:07:23,262
Je ne l'ai pas fait.

106
00:07:23,263 --> 00:07:25,288
Eh bien, nous devons prendre non
C'est une chance, Miss Lilly.

107
00:07:25,289 --> 00:07:27,289
C'est un terrain dangereux ici.

108
00:07:27,383 --> 00:07:29,383
Permettez-moi de vous aider.

109
00:07:47,691 --> 00:07:50,191
Je ne peux pas simplement écarter Agnès.

110
00:07:52,182 --> 00:07:53,782
Laissez-moi faire.

111
00:08:01,977 --> 00:08:03,651
Agnès, chaque fois que j'ai regardé
dans ses yeux,

112
00:08:03,652 --> 00:08:05,932
Je pensais à toi !

113
00:08:12,587 --> 00:08:16,167
M. Way, M. Way !

114
00:08:21,512 --> 00:08:22,812
Agnès !

115
00:08:27,482 --> 00:08:30,805
J'ai été secoué par ce que nous avions
fait à Agnès.

116
00:08:30,806 --> 00:08:35,106
Mais mon oncle m'avait trop bien entraîné
de le ressentir longtemps.

117
00:08:35,222 --> 00:08:38,022
M. Rivers est retourné à Londres.

118
00:08:38,202 --> 00:08:39,764
Recommandant la nouvelle femme de chambre,

119
00:08:39,765 --> 00:08:43,265
dont le caractère était aussi faux
comme sa courtoisie.

120
00:09:02,426 --> 00:09:07,859
Voici le méchant petit doigtier
qui va nous rendre riches.

121
00:09:08,020 --> 00:09:12,726
N'oubliez pas qu'elle doit devenir vous.
Et toi elle.

122
00:09:13,007 --> 00:09:16,407
Vous avez un mois jusqu'à mon retour.

123
00:09:19,072 --> 00:09:21,047
Est-ce que tout va bien, mademoiselle ?

124
00:09:21,048 --> 00:09:23,448
Très satisfaisant.

125
00:09:28,421 --> 00:09:31,503
Elle est venue à Briar pour m'engloutir.

126
00:09:31,504 --> 00:09:34,004
Comme une couvée d’œufs.

127
00:09:46,755 --> 00:09:49,655
Que font les dames londoniennes à cette heure de la journée ?

128
00:09:49,778 --> 00:09:54,061
Faites des visites à d'autres dames comme vous, Mademoiselle.

129
00:09:54,062 --> 00:09:55,862
Des dames comme moi ?

130
00:09:56,906 --> 00:09:59,206
Il n'y a pas de femmes comme moi.

131
00:10:20,028 --> 00:10:21,928
Mais je me suis habitué à elle,

132
00:10:21,975 --> 00:10:25,275
à sa vie, sa chaleur.

133
00:10:25,470 --> 00:10:29,099
Elle n'était pas la fille crédule de
un complot de méchants.

134
00:10:29,100 --> 00:10:34,440
Mais une fille avec une histoire,
avec des haines et des goûts.

135
00:10:35,386 --> 00:10:37,045
Encore à échapper à Briar

136
00:10:37,046 --> 00:10:42,046
Je dois la mépriser.
Il faut la tromper.

137
00:10:51,587 --> 00:10:52,687
Mademoiselle.

138
00:11:08,689 --> 00:11:10,989
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle, n'est-ce pas, Mademoiselle ?

139
00:11:12,631 --> 00:11:15,231
M. Rivers vient demain.

140
00:11:16,529 --> 00:11:18,047
Ô Seigneur !

141
00:11:18,048 --> 00:11:20,148
Je dois changer nos robes.

142
00:11:25,817 --> 00:11:28,481
Celui-là, c'est sûr.

143
00:11:28,482 --> 00:11:30,582
Je veux que tu aies ça.

144
00:11:33,229 --> 00:11:36,135
Moi mademoiselle ? Mais c'est ta plus belle robe ?

145
00:11:36,136 --> 00:11:38,936
Je veux montrer à M. Rivers que...

146
00:11:39,064 --> 00:11:43,696
C'est ce que je vous approuve tellement.
De son choix.

147
00:11:43,697 --> 00:11:45,345
Oh mademoiselle !

148
00:11:45,346 --> 00:11:48,835
C'est l'une des plus belles choses
quelqu'un me l'a déjà dit.

149
00:11:48,836 --> 00:11:50,187
Mais vraiment, je ne peux pas.

150
00:11:50,188 --> 00:11:52,028
Je ne peux pas vraiment, Sue.

151
00:12:07,387 --> 00:12:09,853
Elle était si belle.

152
00:12:12,574 --> 00:12:17,784
Je devais continuer à me répéter, encore et encore
encore une fois, ce qu'elle avait prévu de me faire.

153
00:12:17,785 --> 00:12:20,585
Pour continuer.

154
00:12:20,670 --> 00:12:22,470
Oh mon Dieu, mademoiselle !

155
00:12:25,129 --> 00:12:27,829
Je ressemble à une vraie dame.

156
00:12:32,837 --> 00:12:36,237
Elle a même changé les livres de mon oncle pour moi.

157
00:12:36,497 --> 00:12:39,849
je les croyais morts

158
00:12:39,850 --> 00:12:43,250
mais les mots prirent soudain vie.

159
00:12:43,299 --> 00:12:45,299
Plein de sens.

160
00:13:33,433 --> 00:13:36,033
Elle doit penser qu'on s'aime !

161
00:13:38,365 --> 00:13:39,365
Oh bon sang, Maud !

162
00:13:39,447 --> 00:13:42,947
Une autre heure s'est écoulée.

163
00:13:42,948 --> 00:13:45,248
Dans deux jours, je partirai.

164
00:13:45,270 --> 00:13:48,470
Et je ne te reverrai plus jamais.

165
00:13:56,522 --> 00:13:58,722
Réveille-la, elle va brûler.

166
00:14:52,366 --> 00:14:54,266
Lâche-moi.

167
00:14:54,297 --> 00:14:55,535
J'en ai perdu la moitié pour ça.

168
00:14:55,536 --> 00:14:57,904
Je l'ai perdu au profit d'un misérable petit doigtier.

169
00:14:57,905 --> 00:14:59,305
Laisse-moi..

170
00:15:01,665 --> 00:15:04,865
Elle vous rirait au nez si elle le savait.

171
00:15:05,053 --> 00:15:07,053
Si je lui disais.

172
00:15:07,185 --> 00:15:08,785
Vous ne devez pas.

173
00:15:10,260 --> 00:15:12,460
Je suis d'accord.

174
00:15:14,135 --> 00:15:16,474
Voulez-vous rester ici pour toujours ?

175
00:15:16,475 --> 00:15:21,275
Semble m'aimer. Épouse-moi!

176
00:15:22,423 --> 00:15:23,710
Je ne peux pas.

177
00:15:23,711 --> 00:15:25,111
Maud !

178
00:15:28,374 --> 00:15:29,879
- Mademoiselle Maud ?
- S'il te plaît.

179
00:15:31,140 --> 00:15:33,060
Mademoiselle Maud ?

180
00:15:45,693 --> 00:15:47,393
Elle arrive.

181
00:16:51,455 --> 00:16:53,955
Dis-moi..

182
00:16:53,958 --> 00:16:56,491
Dis-moi un chemin..

183
00:16:56,492 --> 00:16:58,525
Vous dites quoi, mademoiselle ?

184
00:16:58,566 --> 00:16:59,966
Dis-moi,

185
00:16:59,967 --> 00:17:04,367
lors de sa nuit de noces,
que doit faire une femme ?

186
00:18:15,653 --> 00:18:17,653
N'es-tu pas une perle.

187
00:18:27,453 --> 00:18:31,753
Tout ce que je me dis est changé.

188
00:18:31,761 --> 00:18:35,261
Elle a touché ma vie.

189
00:18:35,469 --> 00:18:37,969
Le tremblement de moi.

190
00:18:38,331 --> 00:18:40,931
Mais elle a honte.

191
00:18:56,089 --> 00:18:59,106
Il partira d'ici ce soir, mademoiselle.

192
00:18:59,107 --> 00:19:00,569
Elle ne m'aimait pas.

193
00:19:00,570 --> 00:19:03,335
ses sentiments étaient faux,
fait partie d'un piège.

194
00:19:03,336 --> 00:19:07,736
Pourquoi ne devrais-je pas la piéger
pour échapper à cet endroit immonde.

195
00:19:10,855 --> 00:19:15,855
La nuit où je me suis échappé,
Je devais faire une dernière chose.

196
00:20:21,741 --> 00:20:24,341
À quelle vitesse ton cœur bat Maud.

197
00:20:27,265 --> 00:20:29,310
Je t'ai dit que je ne voulais pas te faire de mal.

198
00:20:29,311 --> 00:20:32,211
Mais nous devons montrer les marques du véritable amour.

199
00:20:36,197 --> 00:20:37,549
Est-ce que par hasard, vous saignez

200
00:20:37,550 --> 00:20:39,950
pour m'épargner la douleur ?

201
00:20:40,260 --> 00:20:43,560
Veux-tu m'insulter
de toutes les manières possibles ?

202
00:20:48,853 --> 00:20:50,953
Tendez la feuille.

203
00:21:02,841 --> 00:21:05,941
Le couple à la mode
lors de leur nuit de noces.

204
00:21:16,464 --> 00:21:18,164
Asseyez-vous ici Susan.

205
00:21:22,472 --> 00:21:23,672
Mlle Smith.

206
00:21:23,763 --> 00:21:29,063
Avez-vous déjà été une femme de chambre avec
Dame Stonely de Mayfair ?

207
00:21:29,089 --> 00:21:30,966
Non Monsieur.

208
00:21:30,967 --> 00:21:33,516
C'est l'un des fantasmes de la pauvre Mme Rivers.

209
00:21:33,557 --> 00:21:37,357
Depuis la nuit de noces, elle est
inventé ces histoires.

210
00:21:37,444 --> 00:21:39,144
Fiction... Oui.

211
00:21:41,445 --> 00:21:43,818
Est-ce qu'elle lit des livres ?

212
00:21:43,819 --> 00:21:45,019
Sa passion, ce sont les livres.

213
00:21:45,130 --> 00:21:46,796
Voilà, Graves.

214
00:21:46,797 --> 00:21:50,997
La surexposition des femmes à
la littérature engendre des fantasmes contre nature.

215
00:21:51,161 --> 00:21:53,271
- En effet.
- Contre nature ?

216
00:21:53,312 --> 00:21:56,712
Oh Monsieur, vous ne savez pas le pire.

217
00:21:57,879 --> 00:22:01,357
Ce n'est pas ta honte, Susan, ta culpabilité.

218
00:22:01,358 --> 00:22:03,244
Tu n'as rien fait pour inviter
les intentions grossières

219
00:22:03,245 --> 00:22:06,712
ma femme et sa folie ont essayé
pour vous imposer.

220
00:22:06,753 --> 00:22:10,059
Est-ce vrai ?

221
00:22:10,060 --> 00:22:12,360
S'il vous plaît, ces larmes parlent d'elles-mêmes.

222
00:22:12,513 --> 00:22:14,614
Allez Suzanne !

223
00:22:14,615 --> 00:22:16,355
Vous n'êtes pas à blâmer.

224
00:22:17,537 --> 00:22:21,637
Je suis vraiment désolé que tu aies été exposé
à des choses aussi horribles.

225
00:22:37,379 --> 00:22:40,737
Parle, bon sang, parle !

226
00:22:40,738 --> 00:22:43,038
Oh ma pauvre Maîtresse.

227
00:22:53,136 --> 00:22:55,536
Mon cœur se brisait.

228
00:23:05,456 --> 00:23:07,356
C'est mon histoire.

229
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
C'est ce qui m'a amené ici.

230
00:23:10,772 --> 00:23:12,845
Tu as été très convaincante Maud.

231
00:23:12,846 --> 00:23:15,546
Ne me parle pas ou je te tuerai.

232
00:23:17,867 --> 00:23:19,867
Je l'ai trahie.

233
00:23:34,643 --> 00:23:36,509
Mme Rivers.

234
00:23:36,910 --> 00:23:39,913
Asseyez Mme Rivers là-bas, si vous voulez.

235
00:23:39,914 --> 00:23:42,054
Vous voyez, ils m'ont trompé.

236
00:23:43,776 --> 00:23:46,029
Elle est en forme, je ne peux pas le faire.

237
00:23:46,030 --> 00:23:48,430
Tiens-la bien, mec !
Elle risque de s'arracher les articulations !

238
00:23:50,079 --> 00:23:52,979
Nous ne vous laisserons pas allongé ici,
Mme Rivers.

239
00:24:00,609 --> 00:24:03,858
Vous pouvez vous étouffer et
cela ne nous regarde pas.

240
00:24:03,859 --> 00:24:06,159
Mâchez-vous la langue si vous le souhaitez.

241
00:24:06,306 --> 00:24:08,806
On les préfère tout à fait ici.

242
00:24:14,687 --> 00:24:16,587
Bienvenue à Londres.

243
00:24:30,006 --> 00:24:31,859
Comment avons-nous pu lui faire ça ?

244
00:24:31,860 --> 00:24:32,809
Croyez-moi,

245
00:24:32,810 --> 00:24:36,110
elle sera mieux prise en charge que
d'où elle vient.

246
00:24:53,442 --> 00:24:54,941
Sommes-nous là ?

247
00:24:54,942 --> 00:24:57,242
Est-ce notre maison ?

248
00:25:01,632 --> 00:25:04,164
J'ai pensé un instant que c'était
la cloche de Briar.

249
00:25:04,245 --> 00:25:05,918
Nous sommes près de la rivière.

250
00:25:05,919 --> 00:25:07,001
Chelsea ?

251
00:25:07,002 --> 00:25:08,722
Pas tout à fait.

252
00:25:10,488 --> 00:25:11,688
Rue Lant.

253
00:25:15,174 --> 00:25:16,674
Waouh...

254
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
Allez, ou je te laisse ici.

255
00:25:20,612 --> 00:25:23,750
Nous ne pouvons pas vivre en grand, Maud,
jusqu'à ce que nous ayons votre argent.

256
00:25:23,751 --> 00:25:26,851
Nous attendrons juste les avocats
pour le libérer.

257
00:25:26,924 --> 00:25:29,424
Tu veux rester ici et geler ?

258
00:25:42,092 --> 00:25:43,892
M. Ibbs.

259
00:25:45,743 --> 00:25:47,343
Mme Maud Rivers.

260
00:25:47,462 --> 00:25:49,892
Très heureux de vous rencontrer, Mme Rivers.

261
00:25:49,893 --> 00:25:52,393
Entrez, faites comme chez vous.

262
00:25:55,315 --> 00:25:57,615
Ne pourrais-tu pas imaginer un meilleur
nuit que celle-ci, M. Ibbs ?

263
00:25:57,954 --> 00:26:00,554
C'est une très bonne nuit, monsieur.

264
00:26:02,023 --> 00:26:04,923
Une très bonne nuit en effet.

265
00:26:05,027 --> 00:26:06,927
Laissez-moi prendre le manteau des dames.

266
00:26:08,257 --> 00:26:09,791
Demandez-moi pardon.

267
00:26:09,792 --> 00:26:10,992
Qui est-elle ?

268
00:26:12,628 --> 00:26:14,728
Combien vas-tu
donnez-moi ça, M. Ibbs.

269
00:26:15,119 --> 00:26:17,419
Richard, Richard ?

270
00:26:49,941 --> 00:26:51,581
Bon garçon !

271
00:26:59,794 --> 00:27:04,494
Épousez-le, mademoiselle.
M. Rivers vous aime.

272
00:27:10,973 --> 00:27:15,737
Ce qui m'a gardé en vie, c'est la pensée
que Mme Sucksby me trouverait.

273
00:27:15,738 --> 00:27:17,792
Et puis je retrouverais Maud.

274
00:27:17,793 --> 00:27:19,793
Et tue-la.

275
00:27:20,100 --> 00:27:24,200
Elle vivait ici, Sue, n'est-ce pas ?

276
00:27:24,312 --> 00:27:26,491
Veux-tu arrêter de me toucher !

277
00:27:26,492 --> 00:27:30,910
Quel idiot j'ai été.
Quel idiot.

278
00:27:30,991 --> 00:27:32,781
C'est la maison des voleurs de Sue, n'est-ce pas ?

279
00:27:32,782 --> 00:27:34,682
Des voleurs honnêtes, ma chère.

280
00:27:36,295 --> 00:27:37,052
Trouvez-moi un taxi.

281
00:27:37,093 --> 00:27:38,393
Beau ou hawgeny ?

282
00:27:39,078 --> 00:27:40,738
N'ose pas me parler comme ça !

283
00:27:40,739 --> 00:27:42,339
Oh, elle a des squames, n'est-ce pas ?

284
00:27:42,504 --> 00:27:43,730
Si tu ne me trouves pas de taxi

285
00:27:43,731 --> 00:27:46,186
Je marcherai.

286
00:27:46,227 --> 00:27:47,427
Je trouverai un policier.

287
00:27:47,626 --> 00:27:49,829
Jamais là quand tu le veux, ma chère.

288
00:27:49,830 --> 00:27:51,230
Pas dans ce brouillard.

289
00:27:51,612 --> 00:27:52,912
Allez.

290
00:27:56,260 --> 00:27:57,832
- John.
- Donnez-nous le sac.

291
00:27:57,833 --> 00:27:59,200
Monsieur, jetez-le.

292
00:28:06,210 --> 00:28:08,370
- Attrape-la !
- Ça suffit !

293
00:28:21,014 --> 00:28:23,931
Si tu ne me laisses pas partir

294
00:28:23,932 --> 00:28:25,632
Je vais tuer ton bébé.

295
00:28:25,767 --> 00:28:29,254
Je suis allé trop loin pour... ça.

296
00:28:29,255 --> 00:28:30,255
John!

297
00:28:32,635 --> 00:28:34,256
Je suis sérieux.

298
00:28:34,297 --> 00:28:35,897
Je vais.

299
00:28:35,915 --> 00:28:38,115
Trouvez-moi un taxi.

300
00:28:38,186 --> 00:28:40,186
Je vais le faire.

301
00:28:42,112 --> 00:28:43,936
Mon cher.

302
00:28:43,937 --> 00:28:47,237
j'ai pris soin de
des bébés non désirés pendant des années.

303
00:28:47,377 --> 00:28:51,809
En ce moment je m'occupe
sept bébés.

304
00:28:51,810 --> 00:28:53,846
Maintenant, vous pouvez en faire six si vous le souhaitez.

305
00:28:53,887 --> 00:28:56,287
Ou cinq.

306
00:28:56,353 --> 00:28:58,853
Personne ne les manquerait.

307
00:28:58,936 --> 00:29:03,296
Allez, allez.

308
00:29:09,587 --> 00:29:11,031
Va voir le feu, John.

309
00:29:11,032 --> 00:29:13,632
Fais du thé, Dainty.

310
00:29:13,641 --> 00:29:16,641
Renforcez-la un peu.

311
00:29:18,206 --> 00:29:20,306
Continue avec cette marque, Betty.

312
00:29:20,315 --> 00:29:23,815
Mes pauvres mains ont souffert
tellement récemment.

313
00:29:24,039 --> 00:29:27,339
Mme Furbisher, Mme Furbisher ?

314
00:29:28,788 --> 00:29:30,388
Tu veux l'église ?

315
00:29:33,572 --> 00:29:34,672
D'où viens-tu?

316
00:29:34,691 --> 00:29:35,741
Londres.

317
00:29:35,742 --> 00:29:37,242
Je suis un peu déconnecté.

318
00:29:37,398 --> 00:29:39,274
Et la saison ne fait que commencer.

319
00:29:39,275 --> 00:29:40,275
Êtes-vous dehors ?

320
00:29:40,496 --> 00:29:41,476
Non, je ne le suis pas.

321
00:29:41,477 --> 00:29:42,877
Si jeune.

322
00:29:42,909 --> 00:29:45,109
Je ne suis pas très intéressé.

323
00:29:46,761 --> 00:29:48,448
Dans...

324
00:29:48,649 --> 00:29:51,842
C'est les deux premiers mots que j'ai
vous avez entendu dire, Mme Rivers.

325
00:29:51,963 --> 00:29:53,563
Dans.

326
00:29:56,731 --> 00:29:58,831
Continue à dire la vérité comme ça,
Mme Rivers,

327
00:29:58,855 --> 00:30:00,755
et vous pourriez bien être absent.

328
00:30:00,881 --> 00:30:02,868
Avant la fin de la saison.

329
00:30:02,869 --> 00:30:09,169
Dans! Dans! Dans!

330
00:30:26,008 --> 00:30:27,708
Je ne pouvais pas supporter de te réveiller, chérie.

331
00:30:27,881 --> 00:30:30,281
Nourris les bébés à l'étage, Dainty.

332
00:30:30,497 --> 00:30:34,221
Maintenant... Oh... Allez, maintenant.

333
00:30:34,222 --> 00:30:35,413
Je vois que tu es une fille pleine d'entrain.

334
00:30:35,414 --> 00:30:37,568
Mais tu ne peux pas imaginer que nous
je ne vous veux aucun mal.

335
00:30:37,569 --> 00:30:40,669
Je ne peux pas imaginer que tu penses à moi
toute sorte de bien...

336
00:30:40,707 --> 00:30:45,207
quand tu insistes pour me garder ici
alors que je souhaite si clairement partir !

337
00:30:45,261 --> 00:30:49,178
Écoutez simplement la grammaire là-dedans, M. Ibbs.

338
00:30:49,179 --> 00:30:50,979
Tiens, laisse-moi prendre ton gant.

339
00:30:53,619 --> 00:30:56,919
Son oncle lui a appris à être très
particulier à propos de ses doigts.

340
00:30:58,034 --> 00:31:02,234
Je t'ai fait lire beaucoup de choses cochonnes
Livres français.

341
00:31:02,338 --> 00:31:04,952
Est-ce qu'il a touché chérie,
n'était-il pas censé le faire ?

342
00:31:04,953 --> 00:31:06,505
Oh, tant pis.

343
00:31:06,626 --> 00:31:09,862
Mieux vaut le vôtre
qu'un étranger, dis-je toujours.

344
00:31:09,863 --> 00:31:11,863
Je vais te chercher une bonne tasse de thé.

345
00:31:14,393 --> 00:31:15,793
Vous envisagez de me tuer, n'est-ce pas ?

346
00:31:15,907 --> 00:31:18,807
Cela ne signifierait rien pour moi,
mais elle ne le permettrait pas.

347
00:31:18,835 --> 00:31:20,105
Mais a-t-elle quelque chose à voir avec ça ?

348
00:31:20,106 --> 00:31:21,938
Elle m'a envoyé à Briar.

349
00:31:21,939 --> 00:31:24,439
C'est son plan,
elle contrôle tout.

350
00:31:24,481 --> 00:31:26,538
Comment connaît-elle ma fortune ?

351
00:31:26,539 --> 00:31:28,339
D'un serviteur ?

352
00:31:33,374 --> 00:31:35,274
D'elle.

353
00:31:42,022 --> 00:31:45,365
Vous êtes des menteurs. Vous êtes des tricheurs.

354
00:31:45,366 --> 00:31:46,983
Comment as-tu pu connaître ma mère ?

355
00:31:46,984 --> 00:31:49,084
Je suis né dans un asile.

356
00:31:49,190 --> 00:31:51,165
Cher, oh mon Dieu.

357
00:31:52,486 --> 00:31:56,314
Nous n'allons pas mettre
c'est à nouveau ensemble, n'est-ce pas ?

358
00:31:56,355 --> 00:31:59,855
Non tu n'es pas né
à l'asile, ma chère.

359
00:32:00,066 --> 00:32:02,366
Vous êtes né ici.

360
00:32:02,437 --> 00:32:04,100
Marianne, c'était le nom de la femme,

361
00:32:04,101 --> 00:32:05,961
n'était-ce pas chéri ?

362
00:32:06,800 --> 00:32:08,563
Elle s'est enfuie de Briar comme toi.

363
00:32:08,564 --> 00:32:12,726
seulement son monsieur n'a pas fait le
chose décente, pas comme votre mari.

364
00:32:12,727 --> 00:32:17,727
Elle tient mon nom d'une femme du
L'arrondissement qui a fait les filles dans leurs plaintes.

365
00:32:17,762 --> 00:32:20,000
A-t-elle déjà eu des plaintes, M. Ibbs ?

366
00:32:20,001 --> 00:32:22,401
Je suis allé trop loin pour m'en débarrasser
de la pauvre créature.

367
00:32:22,434 --> 00:32:24,439
Elle était terrifiée, la pauvre agneau.

368
00:32:24,440 --> 00:32:28,379
C'était son père et son frère,
ton oncle Lilly, ils étaient après elle.

369
00:32:28,380 --> 00:32:31,780
C'est pourquoi j'ai fait un lit devant
du feu, comme je l'ai fait pour toi.

370
00:32:32,682 --> 00:32:35,649
Et elle a accouché ici.

371
00:32:35,650 --> 00:32:42,190
Oh! Comment Marianne
j'ai adoré sa petite fille !

372
00:32:43,233 --> 00:32:46,730
Pauvre petite ferraille !

373
00:32:46,731 --> 00:32:48,355
Et puis nous l'avons entendu, n'est-ce pas ?

374
00:32:48,396 --> 00:32:50,791
- La calèche.
- Votre oncle l'avait trouvée.

375
00:32:50,792 --> 00:32:55,110
Il frappait à la porte.
Et Marianne, elle sanglotait.

376
00:32:55,111 --> 00:32:57,311
Je dois la nommer, je dois !

377
00:32:57,548 --> 00:32:59,327
Mais pas avec un nom comme celui que j'ai
été maudit avec

378
00:32:59,328 --> 00:33:01,028
Mais un nom simple.

379
00:33:01,113 --> 00:33:02,713
Je vais l'appeler..

380
00:33:02,726 --> 00:33:03,426
Maud.

381
00:33:03,662 --> 00:33:04,962
Suzanne.

382
00:33:08,313 --> 00:33:10,750
Comme Dieu est mon témoin.

383
00:33:10,751 --> 00:33:12,651
Elle a pleuré

384
00:33:12,915 --> 00:33:16,141
je ne veux pas mettre mon bébé
à travers ce que j'ai vécu.

385
00:33:16,142 --> 00:33:18,339
Prends mon bébé Susie

386
00:33:18,340 --> 00:33:20,540
et élevez-la vous-même, Mme Sucksby.

387
00:33:20,802 --> 00:33:22,649
Pauvre et honnête.

388
00:33:22,650 --> 00:33:24,730
Elle a supplié et plaidé et

389
00:33:24,731 --> 00:33:28,631
Cela lui aurait serré le cœur
se lapider pour la refuser alors...

390
00:33:29,253 --> 00:33:34,493
avant que M. Ibbs n'ouvre la porte

391
00:33:37,393 --> 00:33:42,593
Je lui ai donné le bébé que je tenais.

392
00:33:44,504 --> 00:33:48,131
Parce qu'elle est née le même jour.

393
00:33:48,132 --> 00:33:49,280
Emmène-la, vite !

394
00:33:49,281 --> 00:33:50,370
C'est ça.

395
00:33:50,371 --> 00:33:52,271
Donc ton frère pense qu'elle est à toi.

396
00:33:52,343 --> 00:33:55,253
Après tout, elle porte le nom d’une dame.

397
00:33:56,614 --> 00:33:58,614
Elle s'appelle Maud.

398
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Je m'appelle Ethel.

399
00:34:20,137 --> 00:34:21,959
Je m'appelle...

400
00:34:22,920 --> 00:34:24,900
Vous devez me croire !

401
00:34:26,983 --> 00:34:30,283
Suzanne !

402
00:34:30,530 --> 00:34:31,715
Suzanne !

403
00:34:31,756 --> 00:34:33,736
je te crois,

404
00:34:34,723 --> 00:34:36,540
Merci!

405
00:34:38,461 --> 00:34:41,161
C'est beaucoup de réconfort, Mme Rivers.

406
00:34:41,271 --> 00:34:43,971
Miss Wilson croit
il y a des créatures sur la lune.

407
00:34:44,268 --> 00:34:45,339
Allez au diable!

408
00:34:45,340 --> 00:34:49,040
Je vous l'ai dit en toute confidentialité !

409
00:34:53,440 --> 00:34:55,499
Je ne suis pas Maud Rivers,

410
00:34:55,540 --> 00:35:00,140
Je m'appelle Susan Smith !

411
00:35:06,740 --> 00:35:10,699
Et voilà, de retour parmi nous.

412
00:35:10,740 --> 00:35:12,159
J'espère que vous ne vous opposez pas à ce sherry ;

413
00:35:12,240 --> 00:35:14,199
mademoiselle Lilly, sherry dans une chambre pour dames

414
00:35:14,240 --> 00:35:16,199
Je n'ai jamais pu l'accepter mais,

415
00:35:16,240 --> 00:35:19,240
un peu de cognac honnête est un stimulant.

416
00:35:29,640 --> 00:35:32,140
Elle a une bonne gueule pour les spiritueux.

417
00:35:37,340 --> 00:35:38,899
Je sais que tu mens.

418
00:35:38,940 --> 00:35:41,399
Non, tu n'as pas entendu
rien encore, Maud.

419
00:35:41,440 --> 00:35:43,200
Je suis orphelin.

420
00:35:43,240 --> 00:35:44,800
Ma mère était folle.

421
00:35:44,840 --> 00:35:46,500
Et son père et son frère...

422
00:35:46,540 --> 00:35:48,700
j'ai préféré la maison de fous à la honte.

423
00:35:48,740 --> 00:35:52,100
Elle est devenue folle quand
ils l'ont mise là-dedans.

424
00:35:52,140 --> 00:35:53,540
je dirai..

425
00:36:00,860 --> 00:36:03,160
J'ai su alors que j'étais en colère...

426
00:36:03,178 --> 00:36:06,295
seulement les plus fous...
dont le cerveau était surchauffé

427
00:36:06,336 --> 00:36:08,336
se sont laissés tenter.

428
00:36:16,130 --> 00:36:19,230
je suis son mari,
elle fera ce que je lui dis !

429
00:36:19,273 --> 00:36:20,999
Laissez-moi faire, monsieur.

430
00:36:21,040 --> 00:36:25,660
Nous le ferons à ma manière.
Elle le fera, crois-moi.

431
00:36:26,225 --> 00:36:27,768
Eh bien,

432
00:36:27,809 --> 00:36:31,409
Je dis toujours brandy
est le meilleur breuvage pour dormir

433
00:36:34,880 --> 00:36:36,180
Ici.

434
00:36:37,698 --> 00:36:39,498
Si Marianne n'était pas ma mère

435
00:36:39,504 --> 00:36:40,704
alors qui était ?

436
00:36:40,857 --> 00:36:42,808
Dieu seul le sait, ma chère.

437
00:36:42,809 --> 00:36:45,244
J'ai pris des enfants trouvés tu vois,
J'ai la bonté de mon coeur

438
00:36:45,285 --> 00:36:46,885
et tu étais l'un d'entre eux.

439
00:36:48,333 --> 00:36:50,086
Ce!

440
00:36:52,087 --> 00:36:54,947
est la mère de Sue.

441
00:36:57,783 --> 00:36:59,683
Ensuite,

442
00:36:59,694 --> 00:37:02,106
comment puis-je avoir une fortune ?

443
00:37:02,147 --> 00:37:04,047
Asseyez-vous.

444
00:37:07,711 --> 00:37:11,111
Marianne a eu pitié de toi,

445
00:37:11,180 --> 00:37:12,618
un pauvre enfant trouvé

446
00:37:12,659 --> 00:37:14,888
Je suis arrivé dans un vieil endroit solitaire comme Briar.

447
00:37:14,969 --> 00:37:16,969
Il y en avait beaucoup pour les deux, dit-elle.

448
00:37:16,987 --> 00:37:19,987
La pauvre femme en aurait peut-être eu besoin,
ne changerait pas d'avis.

449
00:37:20,016 --> 00:37:23,216
Elle t'en a laissé la moitié

450
00:37:23,323 --> 00:37:26,901
et la moitié à sa propre fille Susan.

451
00:37:26,942 --> 00:37:30,897
Ce qui est dû à vous et à Susan
vingt et unième anniversaires

452
00:37:30,938 --> 00:37:33,038
dans un mois.

453
00:37:42,922 --> 00:37:44,453
Et tu comptais tout avoir ?

454
00:37:44,494 --> 00:37:46,737
Oh, non non, c'est le plan de Mme Sucksby.

455
00:37:46,778 --> 00:37:48,536
Elle obtient la plus grande part,

456
00:37:48,577 --> 00:37:51,177
Je ne reçois que trois mille livres.

457
00:37:52,045 --> 00:37:53,945
Sue savait-elle ce que vous aviez prévu ?

458
00:37:55,187 --> 00:37:56,687
Non chérie.

459
00:37:56,864 --> 00:37:59,925
Vous n'êtes pas des méchants,
vous êtes des imbéciles !

460
00:37:59,966 --> 00:38:02,966
je ne signerai rien
et Susan n'est pas en mesure de le faire.

461
00:38:04,492 --> 00:38:05,846
Non, tu as raison.

462
00:38:05,847 --> 00:38:07,967
Sue, ou devrais-je dire ta pauvre maîtresse...

463
00:38:07,968 --> 00:38:09,330
ma femme Mme Rivers

464
00:38:09,371 --> 00:38:12,071
n'est pas en état de signer pour elle, n'est-ce pas ?

465
00:38:12,306 --> 00:38:14,254
Je serai obligé de signer pour elle.

466
00:38:14,255 --> 00:38:15,955
Merci à votre aide.

467
00:38:15,958 --> 00:38:17,258
Qu'ai-je fait ?

468
00:38:18,257 --> 00:38:20,061
Bon sang, je te l'ai dit
pour rester loin de moi !

469
00:38:20,102 --> 00:38:21,702
Laissez-la !

470
00:38:25,408 --> 00:38:28,267
Et que me veux-tu ?

471
00:38:28,278 --> 00:38:31,102
Eh bien, nous devons encore collecter
Susan est la moitié de l'argent.

472
00:38:31,103 --> 00:38:32,103
Tu veux que je sois Sue.

473
00:38:32,345 --> 00:38:34,358
Oh, elle est pointue, M. Ibbs.

474
00:38:34,359 --> 00:38:37,059
Je ne te crois pas.

475
00:38:37,229 --> 00:38:38,668
C'est parce que je ne suis rien.

476
00:38:38,749 --> 00:38:41,142
Je ne connais même pas mon nom.

477
00:38:41,183 --> 00:38:42,183
Après avoir signé

478
00:38:42,311 --> 00:38:44,011
tu as l'intention de me tuer,
n'est-ce pas ?

479
00:38:44,032 --> 00:38:45,132
Non chérie.

480
00:38:45,257 --> 00:38:47,082
Tu es l'un des nôtres maintenant.

481
00:38:47,083 --> 00:38:49,283
Et tu es une dame.

482
00:38:49,545 --> 00:38:52,660
Tu serais mon compagnon.

483
00:38:53,461 --> 00:38:55,991
Parce que j'ai besoin d'une vraie dame comme toi

484
00:38:55,992 --> 00:38:59,357
pour me montrer comment le devenir.

485
00:38:59,358 --> 00:39:00,358
Quand tu as de l'argent.

486
00:39:01,847 --> 00:39:03,400
Vous êtes ridicule.

487
00:39:03,441 --> 00:39:05,356
Vous devriez tous les deux être dans la maison des fous.

488
00:39:05,437 --> 00:39:07,985
Me faire passer pour Sue ?

489
00:39:08,066 --> 00:39:10,766
M. Ibbs dira à l'avocat
il te connaît toute sa vie.

490
00:39:10,860 --> 00:39:13,313
Elle est votre tutrice légale.

491
00:39:13,354 --> 00:39:14,733
Les médecins savent que tu étais une femme de chambre,

492
00:39:14,774 --> 00:39:17,112
tu n'as pas d'amis à Londres,
pas d'argent, pas même de nom.

493
00:39:17,193 --> 00:39:20,690
Vous, comme vous le dites, n'êtes rien.

494
00:39:21,891 --> 00:39:24,471
Et tu feras ce que je dis.

495
00:39:25,652 --> 00:39:27,840
Je vais le dire à l'avocat.

496
00:39:28,121 --> 00:39:31,721
Comment tu as comploté pour escroquer
une fille innocente ?

497
00:39:33,461 --> 00:39:35,704
Es-tu vraiment si méchant ?

498
00:39:37,945 --> 00:39:39,845
Si ignoble ?

499
00:39:45,005 --> 00:39:47,005
C'est ignoble !

500
00:39:47,145 --> 00:39:48,530
Pauvreté.

501
00:39:48,531 --> 00:39:50,484
Vous pensez que la vie est dure avec l'argent ?

502
00:39:50,485 --> 00:39:52,385
Eh bien, tu devrais l'essayer sans.

503
00:39:52,557 --> 00:39:54,860
C'est un mois avant
ton vingt et unième anniversaire

504
00:39:54,861 --> 00:39:58,961
une semaine à vivre à peine
vous aidera à vous décider.

505
00:39:59,287 --> 00:40:01,287
Deux semaines après le plongeon

506
00:40:01,375 --> 00:40:05,475
J'étais prêt à être n'importe qui
ils voulaient que je le sois.

507
00:40:05,529 --> 00:40:08,529
Seule la pensée
de Mme Sucksby m'a permis de continuer.

508
00:40:11,540 --> 00:40:13,799
Mme Sucksby disait

509
00:40:13,840 --> 00:40:16,700
les gens ne sont jamais intéressés
en vérité, Sue.

510
00:40:16,740 --> 00:40:19,100
Mais dans ce qu'ils veulent entendre.

511
00:40:19,140 --> 00:40:22,320
Je suis Mme Maud Rivers.

512
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
C'est vraiment remarquable.

513
00:40:25,240 --> 00:40:27,400
Je dois vous remercier, docteur.

514
00:40:27,440 --> 00:40:30,240
Vous avez si bien pris soin de moi.

515
00:40:33,340 --> 00:40:35,980
Aimeriez-vous voir M. Rivers?

516
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
J'ai besoin de le voir,

517
00:40:39,140 --> 00:40:41,000
oh, mon pauvre mari,

518
00:40:42,240 --> 00:40:43,900
et ma servante.

519
00:40:43,940 --> 00:40:45,140
Quoi...

520
00:40:46,140 --> 00:40:49,540
Qui a enduré tant de choses.

521
00:40:52,840 --> 00:40:56,300
Comme j'ai hâte de les revoir tous les deux !

522
00:40:56,340 --> 00:40:58,540
Et c’est ce que vous ferez.

523
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Docteur Graves....

524
00:41:04,440 --> 00:41:07,840
Un petit test, Mme Rivers.

525
00:41:09,740 --> 00:41:11,668
S'il vous plaît...

526
00:41:13,509 --> 00:41:15,229
écris ton nom.

527
00:41:27,340 --> 00:41:32,140
Je pense que ça commence par
une lettre différente, n'est-ce pas ?

528
00:41:51,940 --> 00:41:54,000
Remarquable!

529
00:41:54,040 --> 00:41:57,200
l'illusion s'étend même
à ses fonctions motrices,

530
00:41:57,240 --> 00:42:00,040
c'est là que nous la briserons.

531
00:42:03,040 --> 00:42:05,700
Une fois votre propre écriture
te revient,

532
00:42:05,740 --> 00:42:09,400
ton mari sera là
pour vous déconnecter.

533
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
Des rivières ?

534
00:42:11,040 --> 00:42:13,460
Il doit me déconnecter ?

535
00:42:13,540 --> 00:42:15,240
Des rivières ?

536
00:42:18,740 --> 00:42:21,060
Je pensais à Sue tous les jours,

537
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
alors que Mme Sucksby passait ses jours

538
00:42:22,740 --> 00:42:25,140
à mon vingt et unième anniversaire.

539
00:42:25,202 --> 00:42:28,102
Si seulement je pouvais m'échapper et rejoindre Sue.

540
00:42:28,981 --> 00:42:31,901
Vous y êtes, Madame ?...

541
00:42:33,576 --> 00:42:35,336
Rivières.

542
00:42:36,257 --> 00:42:38,757
Bien joué.

543
00:42:53,470 --> 00:42:55,630
L'avez-vous aimée ?

544
00:42:55,655 --> 00:42:57,175
Poursuivre en justice?

545
00:42:58,302 --> 00:43:00,023
Elle s'est mal passée, n'est-ce pas, mais ?

546
00:43:00,024 --> 00:43:03,284
Je ne sais pas.
Elle me manque parfois.

547
00:43:03,306 --> 00:43:04,792
Elle était amusante.

548
00:43:04,833 --> 00:43:07,033
Nous avions l'habitude de bien rire.

549
00:43:26,864 --> 00:43:30,264
Ici, vous le faites.

550
00:43:39,282 --> 00:43:41,094
Qu'est-ce que c'est ?

551
00:43:41,135 --> 00:43:43,635
Je ne me sens pas très bien.

552
00:43:43,673 --> 00:43:45,232
Vous ne le faites jamais !

553
00:43:45,273 --> 00:43:46,573
C'est comme ça qu'ils appellent

554
00:43:46,627 --> 00:43:48,727
une constitution pour dames ?

555
00:43:48,807 --> 00:43:50,849
Je suppose que c'est le cas.

556
00:43:50,850 --> 00:43:52,950
Ahh !

557
00:43:53,050 --> 00:43:55,871
Je dois aller aux toilettes.

558
00:43:55,912 --> 00:43:58,021
Je ne veux pas te déranger.

559
00:43:58,062 --> 00:44:00,762
Ce n'est pas un problème, madame.

560
00:44:00,791 --> 00:44:05,491
Ce sera le cas si tu n'es pas là
quand Mme S revient.

561
00:44:20,994 --> 00:44:24,568
Dainty, je ne vais vraiment pas bien.

562
00:44:24,609 --> 00:44:25,909
Sortez alors.

563
00:44:26,004 --> 00:44:27,655
C'est mon heure du...

564
00:44:27,656 --> 00:44:28,599
Ça se précipite !

565
00:44:28,640 --> 00:44:31,140
Je ne peux pas te quitter.

566
00:44:32,442 --> 00:44:33,742
Ouvrez la porte.

567
00:44:34,057 --> 00:44:35,400
Les hommes pourraient venir.

568
00:44:35,441 --> 00:44:38,141
Mais Mme Sucksby m'a dit
pour ne pas te quitter.

569
00:44:38,749 --> 00:44:39,649
Maud ?

570
00:44:39,674 --> 00:44:41,474
S'il te plaît.

571
00:45:07,494 --> 00:45:10,507
Aide!

572
00:45:12,588 --> 00:45:14,988
S'il vous plaît aidez-moi!

573
00:45:14,995 --> 00:45:16,247
Ce qui s'est passé?

574
00:45:16,288 --> 00:45:18,402
Je dois aller dans un hôtel.

575
00:45:18,443 --> 00:45:19,943
Allez.

576
00:45:26,406 --> 00:45:27,406
Rue Rotner !

577
00:45:34,945 --> 00:45:38,345
Ô mon cher, regarde-toi !

578
00:45:42,122 --> 00:45:44,906
De si jolis petits pieds.

579
00:45:44,947 --> 00:45:48,034
Et des chevilles si finement tournées.

580
00:45:48,075 --> 00:45:50,131
- Laisse-moi partir.
- Maintenant, maintenant.

581
00:45:50,172 --> 00:45:50,783
Aide!

582
00:45:50,784 --> 00:45:53,102
- Ne sois pas stupide.
- Aide!

583
00:45:53,886 --> 00:45:55,686
J'essaie seulement de...

584
00:45:55,887 --> 00:45:57,647
Ahh !

585
00:46:00,062 --> 00:46:02,962
Ne pense pas que je ne l'étais pas
j'essaie juste de t'aider !

586
00:46:05,597 --> 00:46:07,651
J'ai marché toute la nuit.

587
00:46:07,692 --> 00:46:10,392
S'enfuir si quelqu'un s'approche de moi.

588
00:46:22,288 --> 00:46:23,988
Mes fines pantoufles se sont déchirées,

589
00:46:24,190 --> 00:46:26,203
et mes pieds étaient coupés et saignaient

590
00:46:26,204 --> 00:46:30,104
avant de trouver ce que je cherchais.

591
00:46:30,105 --> 00:46:33,219
La seule rue que j'avais
entendu parler à Londres.

592
00:46:33,220 --> 00:46:36,620
Celui de mon oncle
les livres sont venus.

593
00:46:40,620 --> 00:46:41,510
Manquer! Manquer!

594
00:46:41,551 --> 00:46:42,352
Vous ne pouvez pas y entrer !

595
00:46:42,353 --> 00:46:44,676
M. Halltree!

596
00:46:44,757 --> 00:46:45,857
Maud !

597
00:46:45,914 --> 00:46:47,914
S'il vous plaît aidez-moi.

598
00:46:50,156 --> 00:46:52,454
Que faites-vous ici?

599
00:46:52,455 --> 00:46:53,869
Tu disais toujours...

600
00:46:53,870 --> 00:46:55,123
C'était à Briar

601
00:46:55,124 --> 00:46:56,424
avant ce qui s'est passé.

602
00:46:56,437 --> 00:46:58,537
Tu ne dois pas venir ici.

603
00:46:58,629 --> 00:46:59,730
Vous êtes passé par la boutique,

604
00:46:59,731 --> 00:47:01,531
la police t'a vu ?

605
00:47:01,705 --> 00:47:04,827
Je ne m'évanouirai pas. Je vous promets.

606
00:47:06,028 --> 00:47:07,239
Vos pieds !

607
00:47:07,240 --> 00:47:09,500
Bon Dieu!

608
00:47:10,858 --> 00:47:12,821
Mme Rivers!

609
00:47:14,302 --> 00:47:17,042
Vous avez un visiteur.

610
00:47:17,985 --> 00:47:21,085
Êtes-vous ici aujourd'hui ou pas?

611
00:47:31,782 --> 00:47:33,887
Vous ne le reconnaissez pas ?

612
00:47:33,888 --> 00:47:37,098
Nous ne nous connaissions pas depuis Adam.

613
00:47:37,099 --> 00:47:39,721
Ensuite,

614
00:47:39,762 --> 00:47:43,262
c'était le petit bottin de Briar.

615
00:47:43,310 --> 00:47:46,170
C'est ce regard qui m'a sauvé.

616
00:47:46,175 --> 00:47:50,666
Il m'a reconnu !
Il savait qui j'étais.

617
00:47:50,787 --> 00:47:55,487
Et je savais ce que je devais faire
à cet instant.

618
00:47:55,582 --> 00:47:57,731
Ah Charles !

619
00:47:57,772 --> 00:48:00,972
Charles, comme c'est merveilleux de te voir !

620
00:48:01,127 --> 00:48:03,117
Ne dis pas qui je suis,
et n'y va pas.

621
00:48:03,118 --> 00:48:04,118
Oh mademoiselle !

622
00:48:04,204 --> 00:48:06,984
Je ne suis plus Miss Lilly.

623
00:48:07,179 --> 00:48:08,479
Tu es..

624
00:48:13,483 --> 00:48:15,183
C'est une maison de fous, n'est-ce pas ?

625
00:48:15,322 --> 00:48:17,631
Savez-vous qui je suis ?

626
00:48:17,672 --> 00:48:20,272
C'est Miss Smith, n'est-ce pas ?

627
00:48:20,329 --> 00:48:22,040
Sois béni!

628
00:48:22,081 --> 00:48:22,881
Mlle Smith qui est..

629
00:48:23,010 --> 00:48:25,690
Il ne faut pas m'appeler comme ça ici !

630
00:48:27,324 --> 00:48:30,157
C'était Briar, Charles.

631
00:48:30,158 --> 00:48:32,058
M. Lilly a eu un accident vasculaire cérébral
après ce qui s'est passé.

632
00:48:33,699 --> 00:48:36,399
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

633
00:48:36,469 --> 00:48:38,106
Il m'a donné la chair de poule, il l'a fait.

634
00:48:38,147 --> 00:48:41,647
M. Wader Stuart m'a battu
tellement je me suis enfui.

635
00:48:41,757 --> 00:48:44,903
Je n'ai ni travail, ni caractère.

636
00:48:44,944 --> 00:48:48,444
Je voulais trouver M. Rivers
qui était si gentil avec moi aussi.

637
00:48:48,505 --> 00:48:51,967
Il a dit que j'avais mieux ciré ses bottes
que quiconque dans le monde entier.

638
00:48:51,968 --> 00:48:54,021
Et ma tante m'a dit ça
Mme Rivers vivait ici...

639
00:48:54,022 --> 00:48:55,424
et je pensais que c'était une grande maison.

640
00:48:55,465 --> 00:48:57,168
Ta tante ?

641
00:48:57,209 --> 00:48:59,215
Mme Cream.

642
00:48:59,256 --> 00:49:03,056
Où M. et Mme Rivers
restés après leur mariage.

643
00:49:03,354 --> 00:49:05,396
Cinq minutes pour prendre le thé, mesdames !

644
00:49:05,397 --> 00:49:06,957
Voulez-vous voir M. Rivers?

645
00:49:07,000 --> 00:49:09,856
- Plus que tout.
- Y a-t-il autre chose au monde ?

646
00:49:09,857 --> 00:49:11,737
Moi aussi.

647
00:49:12,582 --> 00:49:14,282
Et Mme Rivers.

648
00:49:14,283 --> 00:49:16,338
Mesdames, mesdames, mesdames !

649
00:49:16,459 --> 00:49:18,559
As-tu de l'argent ?

650
00:49:18,687 --> 00:49:19,738
Cinq shillings et...

651
00:49:19,779 --> 00:49:21,882
Serrurier.

652
00:49:22,363 --> 00:49:27,063
Obtenez une clé noire d'un pouce. Et un fichier.

653
00:49:27,577 --> 00:49:31,528
CLÉ NOIRE D'UN POUCE !

654
00:49:33,329 --> 00:49:35,729
Apportez-le lors de votre prochaine visite.

655
00:49:36,062 --> 00:49:39,362
Et j'espère que M. Lilly s'améliorera.

656
00:49:42,846 --> 00:49:45,046
Je dois aller dans le dossier maintenant.

657
00:49:47,339 --> 00:49:50,139
Revenez bientôt, Charles.

658
00:49:51,820 --> 00:49:53,620
Merci.

659
00:49:54,403 --> 00:49:57,823
Rivers vous garde sans chaussures ?

660
00:50:05,700 --> 00:50:07,012
Je n'aurais donc pas dû m'enfuir.

661
00:50:07,013 --> 00:50:09,213
Vous ne pouvez pas fuir votre mari.

662
00:50:09,264 --> 00:50:13,336
Il y a quelqu'un ici
il a aussi fait un grand tort.

663
00:50:13,377 --> 00:50:15,577
Je dois la sauver !

664
00:50:15,581 --> 00:50:17,281
Je pensais que si je pouvais rester chez toi..

665
00:50:17,321 --> 00:50:18,868
Ma maison ?

666
00:50:18,909 --> 00:50:20,582
C'est impossible, ma chère.

667
00:50:20,623 --> 00:50:22,783
J'ai une femme et des enfants.

668
00:50:24,056 --> 00:50:25,736
Je vois.

669
00:50:26,139 --> 00:50:28,439
Pas maintenant!

670
00:50:28,528 --> 00:50:30,898
Rivers est entièrement responsable.

671
00:50:30,899 --> 00:50:33,560
Après t'avoir pris, il pourrait
au moins je t'ai gardé proche.

672
00:50:33,561 --> 00:50:36,461
Il a vu ce que tu étais.

673
00:50:36,623 --> 00:50:39,052
Et qu'est-ce que je suis ?

674
00:50:39,053 --> 00:50:41,353
M. Halltree ?

675
00:50:49,901 --> 00:50:50,801
Ah, Thomas.

676
00:51:08,341 --> 00:51:10,482
Vraiment, il ne faut pas.

677
00:51:10,483 --> 00:51:12,392
Vous semblez oublier.

678
00:51:12,473 --> 00:51:15,673
J'ai vu bien pire à Briar.

679
00:51:20,014 --> 00:51:23,954
Fouettez vos fesses jusqu'à ce que
le sang coule dans ton...

680
00:51:26,240 --> 00:51:29,272
Deuxième partie en bas, mauvaise police.

681
00:51:29,273 --> 00:51:33,966
Ils l'ont installé à Clarandon,
et le reste est à Garamond je pense.

682
00:51:36,087 --> 00:51:38,267
Vous avez raison, c'est ainsi.

683
00:51:42,930 --> 00:51:44,411
Je pourrais travailler ici pour toi.

684
00:51:44,452 --> 00:51:45,452
Impossible.

685
00:51:45,541 --> 00:51:47,401
S'il te plaît.

686
00:51:47,442 --> 00:51:50,552
Vous avez été gentil.

687
00:51:50,553 --> 00:51:52,233
Je pense que tu es gentil.

688
00:51:54,891 --> 00:51:58,227
Je t'en supplie, si tu pouvais
trouve-moi une chambre, dans un hôtel.

689
00:51:58,228 --> 00:52:00,068
- N'importe où.
- Il est hors de question.

690
00:52:03,221 --> 00:52:05,721
La rue Lant était sale,

691
00:52:05,763 --> 00:52:07,763
c'était le dernier endroit où je voulais aller.

692
00:52:07,876 --> 00:52:10,176
Mais je n'avais nulle part ailleurs.

693
00:52:32,652 --> 00:52:34,852
Mme Sucksby !

694
00:52:41,402 --> 00:52:45,144
Personne ne dit un mot,
mais un mot.

695
00:52:45,665 --> 00:52:49,194
Trouvez monsieur,
dis-lui qu'elle a été retrouvée.

696
00:52:49,235 --> 00:52:51,675
M. Ibbs, bouilloire.

697
00:52:54,256 --> 00:52:55,796
Oh mon Dieu !

698
00:52:57,242 --> 00:53:02,227
Chère fille, allez. Entrez!

699
00:53:02,628 --> 00:53:04,348
Entrez, réchauffez-vous.

700
00:53:05,256 --> 00:53:06,656
Obtenez monsieur! Soyez rapide !

701
00:53:07,821 --> 00:53:09,341
Venez ici.

702
00:53:21,106 --> 00:53:23,526
Je savais que tu reviendrais à la maison.

703
00:53:31,152 --> 00:53:34,552
S'il te plaît, ne me touche pas,
étouffe-moi, étouffe-moi...

704
00:53:34,738 --> 00:53:37,338
faire semblant de m'aimer.

705
00:53:41,952 --> 00:53:43,583
Prétendre?

706
00:53:45,104 --> 00:53:46,704
Quand...

707
00:53:48,137 --> 00:53:49,498
Celle de Sue...

708
00:53:50,819 --> 00:53:53,624
maman est venue ici...

709
00:53:53,905 --> 00:53:56,368
Les gens vous le diront...

710
00:53:56,449 --> 00:53:59,649
que j'ai eu un bébé
du mien qui est mort.

711
00:54:00,530 --> 00:54:02,045
Au moins...

712
00:54:02,446 --> 00:54:04,437
c'est l'histoire ici.

713
00:54:04,638 --> 00:54:06,333
Personne ne l’a remis en question.

714
00:54:06,334 --> 00:54:10,534
Des bébés meurent particulièrement dans Lant Street.

715
00:54:10,573 --> 00:54:14,233
Je suis souvent resté assis ici...

716
00:54:14,266 --> 00:54:18,826
en pensant à la façon dont je t'ai tenu pour la dernière fois
quand tu avais quelques jours.

717
00:54:18,865 --> 00:54:21,919
Imaginer à quel point tu avais grandi.

718
00:54:22,960 --> 00:54:24,700
Vos yeux.

719
00:54:26,859 --> 00:54:30,676
La forme de votre nez
J'avais imaginé exactement.

720
00:54:30,717 --> 00:54:32,913
La pâleur de la peau

721
00:54:33,114 --> 00:54:35,216
mais les cheveux...

722
00:54:35,617 --> 00:54:36,617
les cheveux je...

723
00:54:37,973 --> 00:54:39,974
J'ai toujours pensé...

724
00:54:42,015 --> 00:54:43,535
serait plus juste.

725
00:54:47,229 --> 00:54:49,029
Chère fille.

726
00:54:52,228 --> 00:54:53,968
Le mien...

727
00:54:55,787 --> 00:54:57,787
Ma propre chère fille.

728
00:55:00,962 --> 00:55:03,857
Pour que tu reviennes...

729
00:55:05,178 --> 00:55:07,098
après toutes ces années.

730
00:55:16,394 --> 00:55:19,894
Mesdames, mesdames !

731
00:55:29,998 --> 00:55:34,798
Souviens-toi, retrouve-moi au mur
et ne sois pas en retard.

732
00:55:41,338 --> 00:55:44,038
De tous les amis des cambrioleurs
Dieu aurait pu m'envoyer...

733
00:55:44,365 --> 00:55:46,682
Charles était le pire
par une longue craie.

734
00:55:46,683 --> 00:55:48,945
Nous y sommes,
les gens veulent dormir.

735
00:55:48,986 --> 00:55:50,508
Elle a dit que tes mains sont comme de mauvais boulots.

736
00:55:50,509 --> 00:55:52,374
- Je n'ai jamais !
- Ça fait gonfler ou quoi ?

737
00:55:52,415 --> 00:55:53,535
Je n'ai jamais!

738
00:55:54,488 --> 00:55:56,297
Après toute ma gentillesse, Betty.

739
00:55:56,298 --> 00:55:58,035
Jamais, infirmière Bacon.

740
00:55:58,036 --> 00:55:58,866
Elle l'a fait !

741
00:55:58,867 --> 00:56:01,214
Oh mon Dieu, aide-nous,
regarde ce que tu as fait maintenant !

742
00:56:01,215 --> 00:56:03,806
Et ma chair est flamboyante.

743
00:56:04,087 --> 00:56:06,249
Je vais mettre la crème sur tes mains,
l'infirmière Bacon.

744
00:56:06,250 --> 00:56:08,258
Je le ferai, je le ferai.

745
00:56:09,499 --> 00:56:10,711
C'est une petite clé.

746
00:56:10,712 --> 00:56:13,112
Tais-toi Betty!

747
00:56:13,420 --> 00:56:17,520
Vous allez souffrir, Mme Wittshire,
si vous chantez un autre couplet sanglant !..

748
00:57:52,936 --> 00:57:54,787
Où te dépêches-tu ?

749
00:57:54,788 --> 00:57:56,388
Pipi!

750
00:59:06,842 --> 00:59:12,342
Charles, Charles, Charles !

751
00:59:33,235 --> 00:59:34,635
Vous avez dit deux heures !

752
00:59:34,871 --> 00:59:36,571
Allez!

753
00:59:39,063 --> 00:59:40,525
Ce qui m'a permis de continuer

754
00:59:40,526 --> 00:59:45,625
était la pensée du visage de Mme Sucksby
quand je suis arrivé à Lant Street.

755
00:59:45,626 --> 00:59:50,426
Et puis j'ai pensé à Maud...
où qu'elle soit.

756
01:00:24,584 --> 01:00:27,784
Je dois y aller mademoiselle,
ou votre chance vous abandonnera...

757
01:00:32,513 --> 01:00:34,613
Un voyage du coeur.

758
01:00:42,060 --> 01:00:45,100
Oh! Sue, pardonne-moi !

759
01:00:57,356 --> 01:00:58,856
Reste ici.

760
01:01:02,429 --> 01:01:05,929
Mademoiselle. Revenez Mademoiselle !

761
01:01:34,613 --> 01:01:36,113
Bonjour?

762
01:01:59,019 --> 01:02:02,007
Hé, tu es là ! Arrête, voleur !

763
01:02:02,008 --> 01:02:03,608
Que fais-tu?

764
01:02:04,865 --> 01:02:05,820
Revenez ici!

765
01:02:05,861 --> 01:02:07,261
Que se passe-t-il?

766
01:02:20,122 --> 01:02:21,622
Faire demi-tour.

767
01:02:24,502 --> 01:02:26,092
Tu leur as pris des vêtements
sans demander.

768
01:02:26,093 --> 01:02:28,193
Il le fallait, n'est-ce pas ?

769
01:02:28,371 --> 01:02:30,071
Tu préférerais que je sois récupéré ?

770
01:02:30,231 --> 01:02:33,327
Et vous n'avez jamais revu M. Rivers ?

771
01:02:33,488 --> 01:02:35,888
Ne me regarde pas comme ça.

772
01:02:37,536 --> 01:02:41,636
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant dans ma vie.

773
01:02:41,700 --> 01:02:44,200
Tu ne penses pas que je me sens mal ?

774
01:02:44,277 --> 01:02:48,451
Voler les pauvres comme ça ?

775
01:02:49,212 --> 01:02:51,077
Oh! bon sang!

776
01:02:53,798 --> 01:02:54,993
Bon sang!

777
01:03:03,872 --> 01:03:05,772
Je ne suppose pas que tu veuilles un morceau
de cette tarte, alors ?

778
01:03:11,570 --> 01:03:13,255
Charles ?

779
01:03:15,136 --> 01:03:19,825
Il y a des moments dans cette vie où nous devons
faire des choses que nous ne voulons pas faire.

780
01:03:19,826 --> 01:03:23,926
Je vais demander à M. Rivers de partir
retournons à ce cottage...

781
01:03:24,238 --> 01:03:28,224
et rembourse chaque centime
pour les choses que nous avons prises et plus encore.

782
01:03:28,265 --> 01:03:29,665
Veux-tu?

783
01:03:29,706 --> 01:03:33,206
Ouais, c'est juste le genre de chose
ce que ferait M. Rivers.

784
01:03:35,932 --> 01:03:37,432
Ici.

785
01:03:49,688 --> 01:03:55,188
Je ne peux pas croire que dans quelques jours
tu auras vingt et un ans.

786
01:03:56,711 --> 01:03:58,991
Je vais me préparer une tasse..

787
01:04:01,109 --> 01:04:04,589
Ah merci. Merci chérie.

788
01:04:13,844 --> 01:04:16,504
Qui était mon père ?

789
01:04:18,572 --> 01:04:19,933
M. Ibbs ?

790
01:04:19,974 --> 01:04:21,874
Non chérie.

791
01:04:22,022 --> 01:04:25,022
Ton père était marin

792
01:04:25,106 --> 01:04:27,719
perdu en mer, eh bien,

793
01:04:28,080 --> 01:04:30,480
perdu pour moi, chérie.

794
01:04:43,952 --> 01:04:44,922
Sentez-le !

795
01:04:44,963 --> 01:04:46,333
Vous le sentez, mademoiselle ?

796
01:04:46,334 --> 01:04:48,192
Londres!

797
01:04:48,193 --> 01:04:51,033
Oh, le pourri, l'horrible,
ça saigne, ça pue.

798
01:04:52,106 --> 01:04:53,838
- Mlle Smith ?
- Je ne suis pas Miss Smith.

799
01:04:53,879 --> 01:04:55,679
Je ne suis pas Miss Bloody Rivers.

800
01:04:55,723 --> 01:04:58,223
Je m'appelle Susan Trinder !

801
01:05:06,295 --> 01:05:08,495
Je pensais que tu avais dit que nous étions
tu vas voir M. Rivers ?

802
01:05:08,604 --> 01:05:09,804
C'est horrible !

803
01:05:09,870 --> 01:05:12,770
Ce n'est pas horrible,
le pays est horrible.

804
01:05:12,804 --> 01:05:15,704
- C'est ici que j'habite.
- Cet endroit ? Où est-ce que M....

805
01:05:18,639 --> 01:05:20,579
Tommy Joslin.

806
01:05:20,780 --> 01:05:24,140
Conindrent, toujours un bon coup.

807
01:05:31,424 --> 01:05:32,924
Allez, entre.

808
01:05:39,233 --> 01:05:41,189
Qu'est-ce que c'est ?

809
01:05:41,190 --> 01:05:43,938
Mlle Trinder, qu'est-ce qu'il y a ?

810
01:05:43,939 --> 01:05:45,839
Ne pleurez pas, mademoiselle.

811
01:05:58,230 --> 01:06:01,730
Là.

812
01:06:07,851 --> 01:06:10,951
Joyeux anniversaire!

813
01:06:18,137 --> 01:06:21,037
Tu as pris ça dans la maison ?

814
01:06:21,195 --> 01:06:22,516
Pourquoi l'as-tu pris ?

815
01:06:22,557 --> 01:06:23,873
Pourquoi?

816
01:06:23,874 --> 01:06:25,662
C'est parce que c'est ce que je suis.

817
01:06:25,863 --> 01:06:27,693
Tu es gentille, tu es une femme de chambre.

818
01:06:27,734 --> 01:06:29,834
Je suis doigtier, espèce d'idiot !

819
01:06:30,085 --> 01:06:31,078
Un voleur !

820
01:06:31,119 --> 01:06:32,999
Eh bien, je ne veux pas être un voleur.

821
01:06:33,078 --> 01:06:34,267
Je veux être avec M. Rivers.

822
01:06:34,308 --> 01:06:35,581
Vous avez dit que vous aviez promis.

823
01:06:35,622 --> 01:06:37,222
M. Rivers?

824
01:06:37,441 --> 01:06:40,714
M. Rivers est le plus gros connard non pendu !

825
01:06:40,755 --> 01:06:42,001
Monsieur Rivers,

826
01:06:42,002 --> 01:06:44,902
M. Rivers m'a mis dans une maison de fous.

827
01:06:58,695 --> 01:07:00,795
Joyeux anniversaire Maud !

828
01:07:00,906 --> 01:07:02,492
Et à notre amie absente Sue,

829
01:07:02,533 --> 01:07:04,757
le jour pourrait-il apporter
bonne chance à nous tous.

830
01:07:04,798 --> 01:07:08,098
Laisse-la tranquille, n'est-ce pas ?
Arrêtez de la battre.

831
01:07:08,247 --> 01:07:09,447
Sortir.

832
01:07:09,513 --> 01:07:11,913
Je vais commander la voiture de Madame.

833
01:07:12,353 --> 01:07:14,413
Chère Mme Sucksby,

834
01:07:14,444 --> 01:07:17,761
monsieur et ça...
cette salope m'a trompé

835
01:07:17,802 --> 01:07:20,002
et m'a mis dans la maison des fous.

836
01:07:20,010 --> 01:07:23,410
Envoie un signal avec ce garçon
et aide-moi.

837
01:07:37,902 --> 01:07:41,682
Allez, souviens-toi de quoi
vous devez vendre.

838
01:07:43,043 --> 01:07:47,180
Attends, attends. Mettez...

839
01:07:47,821 --> 01:07:50,436
Je t'aime...

840
01:07:51,381 --> 01:07:53,261
comme je le ferai toujours...

841
01:07:55,018 --> 01:07:56,658
comme une fille.

842
01:07:59,835 --> 01:08:01,335
Un demi-souverain, mon fils.

843
01:08:01,391 --> 01:08:04,597
Non, ça doit être dû aux travaux.

844
01:08:04,838 --> 01:08:07,038
Je vais l'ouvrir, attends.

845
01:08:23,336 --> 01:08:24,136
Elle l'a pris.

846
01:08:24,241 --> 01:08:24,941
Mme Sucksby ?

847
01:08:25,015 --> 01:08:25,973
Mademoiselle Maud.

848
01:08:26,014 --> 01:08:28,514
Et elle m'a donné ça.

849
01:08:33,620 --> 01:08:34,620
Elle se moque de moi.

850
01:08:35,019 --> 01:08:38,699
Qu'est-ce que c'est? Le deux de cœur ?

851
01:08:38,700 --> 01:08:40,299
Je vais me moquer d'elle.

852
01:08:40,300 --> 01:08:42,091
Eh bien, il m'a donné une livre pour la montre.

853
01:08:42,092 --> 01:08:43,292
Allez.

854
01:08:51,223 --> 01:08:53,723
Regardez qui est ici.

855
01:08:54,038 --> 01:08:56,438
Mme Sucksby, visiteuse.

856
01:08:56,692 --> 01:08:59,260
Quelqu'un qui fait du doigté
couverts et bijoux !

857
01:08:59,301 --> 01:09:00,701
C'est ce que tu lui as dit ?

858
01:09:00,706 --> 01:09:01,706
Que j'ai volé tes bijoux ?

859
01:09:01,893 --> 01:09:03,447
Vous avez une joue qui saigne !

860
01:09:03,488 --> 01:09:05,488
Vous avez presque brisé le cœur de Mme Sucksby !

861
01:09:08,286 --> 01:09:09,816
Donne-moi le couteau !

862
01:09:09,857 --> 01:09:11,417
Donnez-le-moi !

863
01:09:12,264 --> 01:09:13,807
Je n'ai aucun argument avec toi John,

864
01:09:13,848 --> 01:09:14,848
ou toi Dainty.

865
01:09:14,856 --> 01:09:16,729
Sue, chérie, tu n'es pas toi-même.

866
01:09:16,770 --> 01:09:18,770
Je ne suis pas Mme Sucksby,

867
01:09:18,778 --> 01:09:19,978
pas après ce qu'ils m'ont fait.

868
01:09:20,007 --> 01:09:21,007
Sue, pars maintenant.

869
01:09:21,197 --> 01:09:22,419
Tu aimerais que je fasse ça,
n'est-ce pas ?

870
01:09:22,460 --> 01:09:24,860
Avant que le monsieur ne revienne.

871
01:09:24,868 --> 01:09:26,459
Vous ne savez pas ce qui s'est réellement passé.

872
01:09:26,500 --> 01:09:28,700
Je sais que tu as mes vêtements.

873
01:09:28,747 --> 01:09:31,026
J'ai même mes bracelets qui saignent !

874
01:09:31,067 --> 01:09:34,167
Pourquoi? Votre fortune n'est-elle pas suffisante ?

875
01:09:34,292 --> 01:09:35,770
Ce que tu m'as fait n'est-il pas suffisant ?

876
01:09:35,771 --> 01:09:37,215
S'il vous plaît, partez !

877
01:09:37,216 --> 01:09:39,861
Vous m'avez mis dans la maison des fous.

878
01:09:39,862 --> 01:09:41,027
Vous aviez prévu de m'y mettre !

879
01:09:41,028 --> 01:09:41,828
J'aurais aimé l'avoir !

880
01:09:41,951 --> 01:09:43,546
Pour me tromper, pour me tuer !

881
01:09:43,587 --> 01:09:46,487
Je le ferai, je te tuerai !

882
01:09:50,417 --> 01:09:53,197
Vieille vache ! Tu m'as déprimé
depuis le jour de ma naissance !

883
01:09:53,694 --> 01:09:55,311
Touche-moi encore et tu le sauras.

884
01:09:55,352 --> 01:09:57,252
Je n'ai jamais, je n'ai jamais

885
01:09:57,723 --> 01:10:00,123
Je n'ai jamais cru que tu avais coupé
avec les bijoux.

886
01:10:00,337 --> 01:10:01,379
J'ai suivi les autres

887
01:10:01,420 --> 01:10:03,129
parce qu'ils m'avaient pensé
un vieux fou sentimental,

888
01:10:03,170 --> 01:10:06,170
Mais je savais au fond de moi..

889
01:10:06,359 --> 01:10:07,368
Donnez-moi le couteau.

890
01:10:07,369 --> 01:10:09,078
- As-tu?
- Je l'ai fait, je l'ai fait !

891
01:10:09,079 --> 01:10:11,092
Je pensais que non, pas ma Sue.

892
01:10:11,133 --> 01:10:12,540
Tu m'as élevé comme ta propre fille.

893
01:10:12,581 --> 01:10:14,481
Je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

894
01:10:14,528 --> 01:10:16,628
Mais j'avais un homme qui te cherchait.

895
01:10:16,718 --> 01:10:17,818
Je savais que tu le ferais !

896
01:10:17,975 --> 01:10:18,975
Poursuivre en justice!

897
01:10:23,233 --> 01:10:26,333
Votre voiture vous attend.

898
01:10:28,936 --> 01:10:30,283
Bonjour Charles.

899
01:10:30,324 --> 01:10:33,724
Mes bottes n'ont jamais été les mêmes.

900
01:10:33,837 --> 01:10:34,737
Poursuivre en justice?

901
01:10:34,777 --> 01:10:37,485
Elle vient de me dire
ce que tu lui as fait.

902
01:10:37,526 --> 01:10:39,626
Alors tu ferais mieux d'y aller.

903
01:10:58,830 --> 01:11:00,797
Tu m'as découvert,
Je suis un méchant Charles.

904
01:11:00,838 --> 01:11:03,038
Honnête envers Dieu, M. Rivers,
Je n’en ai jamais eu l’intention.

905
01:11:03,088 --> 01:11:04,388
Sortir.

906
01:11:05,920 --> 01:11:06,820
Ne le laissez pas partir.

907
01:11:06,944 --> 01:11:08,399
Il ira seulement chez le Dr Christie !

908
01:11:08,440 --> 01:11:09,240
Reste, reste.

909
01:11:10,082 --> 01:11:11,682
Reste, reste.

910
01:11:13,927 --> 01:11:17,727
Là, là. Tu vas bien maintenant.
Là, là...

911
01:11:26,830 --> 01:11:28,230
Oh bon sang, dis-le à la pauvre salope

912
01:11:28,293 --> 01:11:29,230
comment nous l'avons utilisée.

913
01:11:29,271 --> 01:11:30,171
Richard n'en dit pas plus.

914
01:11:30,236 --> 01:11:31,106
Oh ma chère épouse.

915
01:11:31,147 --> 01:11:32,487
N'avez-vous aucun sentiment du tout ?

916
01:11:32,528 --> 01:11:33,397
Pas à ma connaissance.

917
01:11:33,438 --> 01:11:34,986
Mais je sais que oui.

918
01:11:35,187 --> 01:11:37,327
Bon sang Maud,
qu'est ce que ça t'importe ?

919
01:11:37,368 --> 01:11:38,571
Tu es un méchant à part entière maintenant,

920
01:11:38,612 --> 01:11:41,612
tu n'as pas à t'en soucier
à propos de l'un ou l'autre !

921
01:11:42,026 --> 01:11:44,966
Monsieur, ça suffit !
Veux-tu...

922
01:11:46,662 --> 01:11:47,862
Maintenant, je vois la ressemblance.

923
01:11:47,991 --> 01:11:49,178
Non, tu ne vois rien. Rien.

924
01:11:49,219 --> 01:11:51,077
Pourquoi je ne m'en suis jamais douté ?

925
01:11:51,118 --> 01:11:52,918
Pas étonnant que tu aies donné des coups de pied et maudit
et elle t'a laissé faire.

926
01:11:52,928 --> 01:11:55,028
Oh, c'est riche !

927
01:11:55,244 --> 01:11:56,344
Connaissiez-vous M. Ibbs ?

928
01:11:56,787 --> 01:11:58,313
Non, il ne sait rien.

929
01:11:58,354 --> 01:12:00,954
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

930
01:12:01,008 --> 01:12:02,145
Grâce?

931
01:12:02,186 --> 01:12:03,439
Mon cœur!

932
01:12:03,480 --> 01:12:04,780
Ton cœur ?

933
01:12:04,928 --> 01:12:06,828
Vous avez du cœur, Mme Sucksby ?

934
01:12:06,830 --> 01:12:08,330
Ressentez-le ici !

935
01:12:10,811 --> 01:12:12,811
Je devrais demander à votre fille de faire ça.

936
01:12:15,017 --> 01:12:16,017
Grâce! Grâce!

937
01:12:36,088 --> 01:12:38,188
Elle m'a frappé.

938
01:12:52,071 --> 01:12:53,153
Trouvez-moi un chirurgien !

939
01:12:53,154 --> 01:12:55,006
Pas de chirurgiens !

940
01:12:55,087 --> 01:12:56,487
Bon sang !

941
01:12:57,927 --> 01:13:00,027
Charlie ?

942
01:13:00,300 --> 01:13:05,400
Meurtre, meurtre ! Aide, aide-moi !

943
01:13:05,508 --> 01:13:07,408
Arrête ce garçon !

944
01:13:29,463 --> 01:13:31,323
Il est parti.

945
01:13:36,495 --> 01:13:38,395
Qui a fait ça ?

946
01:13:48,851 --> 01:13:51,540
Elle l'a fait. Je l'ai vue.

947
01:13:51,901 --> 01:13:53,504
Attends...

948
01:13:53,625 --> 01:13:56,660
Ce qui s'est passé, c'est le couteau
était sur la table...

949
01:13:56,741 --> 01:13:58,694
Maud commença à dire autre chose.

950
01:13:58,735 --> 01:14:00,035
Mais personne ne l'a entendue.

951
01:14:00,040 --> 01:14:03,140
Je l'ai fait.

952
01:14:03,258 --> 01:14:06,214
Dieu sait que j'en suis désolé pour le moment.

953
01:14:06,255 --> 01:14:08,274
Mais je l'ai fait.

954
01:14:08,315 --> 01:14:10,012
Et ces filles ici,
ce sont des filles innocentes

955
01:14:10,053 --> 01:14:12,953
cela n'a jamais fait de mal à personne.

956
01:14:15,381 --> 01:14:18,581
Maud a dit qu'elle l'avait tué.

957
01:14:18,811 --> 01:14:21,873
Mais personne ne la croyait.

958
01:14:21,874 --> 01:14:24,574
Parce que c'était une dame.

959
01:14:24,721 --> 01:14:27,321
Et un fou.

960
01:14:29,730 --> 01:14:32,930
Un gentleman n’était pas un gentleman après tout.

961
01:14:33,013 --> 01:14:35,127
Mais le fils d'un drapier.

962
01:14:35,328 --> 01:14:38,014
Frédéric Bunt.

963
01:14:38,895 --> 01:14:42,670
Les journaux disaient qu'il avait été
brutalement amputé de sa virilité.

964
01:14:42,831 --> 01:14:46,488
Et les filles mettent sa photo
à côté de leur cœur.

965
01:14:47,289 --> 01:14:50,649
Je n'ai pas vu Maud
avant qu'elle ne disparaisse.

966
01:14:50,818 --> 01:14:52,718
Bon travail.

967
01:14:52,789 --> 01:14:56,389
Ou j'avais probablement fini
avec Mme Sucksby.

968
01:14:56,538 --> 01:14:57,881
Mme Sucksby était tellement partante

969
01:14:57,922 --> 01:15:00,884
quand le juge a mis le bonnet noir,

970
01:15:00,965 --> 01:15:02,925
et l'a condamnée à mort.

971
01:15:06,493 --> 01:15:09,393
Elle regardait toujours derrière moi.

972
01:15:09,507 --> 01:15:13,480
Comme si elle attendait
quelqu'un d'autre pour être avec moi.

973
01:15:13,961 --> 01:15:17,561
Mais je la voulais pour moi.

974
01:15:17,729 --> 01:15:20,398
Assez seul.

975
01:15:21,159 --> 01:15:23,119
C'est bien.

976
01:15:23,759 --> 01:15:28,489
Juste toi et moi...
comme avant.

977
01:15:29,250 --> 01:15:31,530
Oh! Mme Sucksby !

978
01:15:32,564 --> 01:15:35,164
Comment ferai-je sans toi ?

979
01:15:35,289 --> 01:15:37,869
Mieux, chère fille.

980
01:15:38,680 --> 01:15:41,725
Comment peux-tu dire ça ?

981
01:15:42,126 --> 01:15:44,741
Surveille-moi demain.

982
01:15:45,662 --> 01:15:46,662
Ne couvrez pas vos yeux.

983
01:15:48,112 --> 01:15:49,952
Et Sue,

984
01:15:51,102 --> 01:15:56,413
si jamais tu entends des choses difficiles
de moi quand je suis parti,

985
01:15:56,414 --> 01:15:58,214
repensez-y aussi.

986
01:16:14,293 --> 01:16:16,152
Nous avions une collection.

987
01:16:16,233 --> 01:16:18,413
Ce n'est pas grand chose mais...

988
01:16:19,073 --> 01:16:20,618
Merci.

989
01:16:20,699 --> 01:16:22,971
Comment va-t-elle ?

990
01:16:24,372 --> 01:16:25,501
Jeu...

991
01:16:25,542 --> 01:16:27,142
Merci Tommy.

992
01:16:32,154 --> 01:16:34,554
Une dame pour vous voir.

993
01:16:34,737 --> 01:16:36,937
Elle ne me donnera pas son nom.

994
01:17:11,248 --> 01:17:14,843
Personne ne m'écoutera.

995
01:17:14,884 --> 01:17:16,884
Vous devez leur dire.

996
01:17:19,254 --> 01:17:23,641
Si seulement tu venais dire ça,
alors vas-y.

997
01:17:23,682 --> 01:17:27,718
J'ai fait ce que j'ai fait
et c'est tout.

998
01:17:27,846 --> 01:17:31,226
Vous devez leur dire que je l'ai tué.

999
01:17:32,261 --> 01:17:34,961
Non.

1000
01:17:35,087 --> 01:17:37,727
J'ai eu tort de te renvoyer.

1001
01:17:37,808 --> 01:17:40,208
Et j'avais tort de faire ça
à une fille comme Sue,

1002
01:17:40,380 --> 01:17:42,001
un bijou.

1003
01:17:42,362 --> 01:17:44,632
J'espère qu'elle ne le saura jamais.

1004
01:17:44,673 --> 01:17:47,193
Je ne lui dirai jamais.

1005
01:17:53,004 --> 01:17:56,077
Je suis venu vous voir ainsi que...

1006
01:17:56,438 --> 01:17:58,382
L'avez-vous fait ?

1007
01:17:58,615 --> 01:18:00,255
Bien sûr que je l'ai fait.

1008
01:18:02,581 --> 01:18:05,481
Oh cher.

1009
01:18:14,875 --> 01:18:18,115
Mère, mère.

1010
01:18:19,963 --> 01:18:20,963
Je souhaite...

1011
01:18:21,070 --> 01:18:22,886
Peu importe.

1012
01:18:25,687 --> 01:18:27,887
C'est juste.

1013
01:19:39,912 --> 01:19:42,412
La fille de Mme Sucksby, n'est-ce pas ?

1014
01:21:09,038 --> 01:21:14,638
Poursuivre... Poursuivre ?

1015
01:21:17,062 --> 01:21:18,938
S-U...

1016
01:21:19,259 --> 01:21:24,955
Moi, Marianne Lilly de Bear Court...

1017
01:21:25,036 --> 01:21:26,476
Cour de Briar

1018
01:21:27,158 --> 01:21:31,903
sain d'esprit mais faible de corps...

1019
01:21:32,024 --> 01:21:38,185
engager ma petite fille Susan...

1020
01:21:40,346 --> 01:21:46,102
à la tutelle de
Mme Grace Sucksby.

1021
01:21:46,343 --> 01:21:47,943
En échange de quoi

1022
01:21:48,032 --> 01:21:56,319
Mme Sucksby s'engage à mes soins
sa chère fille Maud.

1023
01:21:56,780 --> 01:21:58,756
Prends de l'eau, Dainty !

1024
01:21:58,837 --> 01:22:01,921
C'est un peu un choc, n'est-ce pas, Sue ?

1025
01:22:02,361 --> 01:22:04,681
Je devrais le dire, Tommy.

1026
01:22:06,066 --> 01:22:08,366
Je devrais le dire.

1027
01:22:14,565 --> 01:22:16,793
Regarde-moi, Sue.

1028
01:22:18,794 --> 01:22:20,294
Venez ici.

1029
01:22:38,636 --> 01:22:41,236
J'ai entendu dire que M. Lilly était décédé.

1030
01:22:41,395 --> 01:22:43,673
Et donc je suis retourné à Briar,

1031
01:22:43,674 --> 01:22:47,874
pour voir si je pouvais trouver quelque chose
pour me montrer où Maud était allée.

1032
01:24:46,215 --> 01:24:47,929
Es-tu venu pour me tuer ?

1033
01:24:47,930 --> 01:24:50,930
Non Maud !

1034
01:24:51,013 --> 01:24:53,213
Comment pourrais-je te faire du mal ?

1035
01:25:02,730 --> 01:25:04,161
Je sais tout.

1036
01:25:04,242 --> 01:25:05,878
Non...

1037
01:25:07,039 --> 01:25:08,039
tu ne sais rien.

1038
01:25:08,921 --> 01:25:11,021
Tu ne me connais pas du tout.

1039
01:25:20,237 --> 01:25:22,937
Comme la lueur était délicieuse
ses épaules d'ivoire,

1040
01:25:23,066 --> 01:25:25,558
alors que je la forçais à revenir sur le canapé.

1041
01:25:25,559 --> 01:25:27,559
Je savais à peine de quoi je parlais

1042
01:25:28,148 --> 01:25:31,368
tout, maintenant, était en effort actif.

1043
01:25:31,449 --> 01:25:38,291
Langues, lèvres, ventres, cuisses,
bras, jambes, fesses.

1044
01:25:38,932 --> 01:25:42,532
Chaque partie dans un mouvement voluptueux...

1045
01:26:04,189 --> 01:26:06,607
Sont-ils tous comme ça ?

1046
01:26:06,608 --> 01:26:08,908
Chacun.

1047
01:26:09,046 --> 01:26:11,217
J'y suis moi-même maintenant.

1048
01:26:11,218 --> 01:26:14,118
Je dois gagner ma vie d'une manière ou d'une autre.

1049
01:26:14,347 --> 01:26:18,014
Je ne suis pas la bonne et douce fille
tu pensais que je l'étais.

1050
01:26:18,095 --> 01:26:21,795
C'est... ce que je suis.

1051
01:26:30,003 --> 01:26:33,503
Je sais que tu dois me détester...
déteste-moi.

1052
01:26:33,727 --> 01:26:36,027
Je ne te déteste pas.

1053
01:26:36,067 --> 01:26:37,896
je suis..

1054
01:26:38,577 --> 01:26:41,357
Je suis vraiment désolé pour quoi
Je t'ai fait ça, Sue !

1055
01:26:42,588 --> 01:26:44,588
Je suis désolé...

1056
01:26:44,783 --> 01:26:46,683
Fidèle à nous deux alors.

1057
01:26:50,826 --> 01:26:52,943
J'ai trouvé ça dans sa robe.

1058
01:26:52,984 --> 01:26:55,584
Quelqu'un me l'a lu.

1059
01:26:55,967 --> 01:26:57,553
L'argent est à vous.

1060
01:26:57,554 --> 01:26:59,907
Saviez-vous qui était ma mère
dès le début ?

1061
01:26:59,908 --> 01:27:03,767
Non, pas avant d'arriver à Londres.

1062
01:27:03,768 --> 01:27:07,068
Et Mme Sucksby n'a jamais
je voulais que tu le découvres.

1063
01:27:12,093 --> 01:27:14,453
Elle t'aimait.

1064
01:27:15,934 --> 01:27:17,294
Elle l'a fait, Sue, elle...

1065
01:27:17,805 --> 01:27:19,310
Elle a dit...

1066
01:27:19,511 --> 01:27:24,053
à quel point elle avait tort de... essayer de se retourner...
un bijou comme toi et...

1067
01:27:24,214 --> 01:27:25,811
Un bijou ?

1068
01:27:26,506 --> 01:27:30,666
Transforme une fille comme toi
dans une fille du lieu commun.

1069
01:27:33,849 --> 01:27:36,156
Je l'ai tuée.

1070
01:27:36,797 --> 01:27:39,697
J'ai supplié Mme Sucksby
à vrai dire...

1071
01:27:39,862 --> 01:27:42,415
mais tout ce qu'elle disait c'était...

1072
01:27:42,456 --> 01:27:45,516
qu'elle l'avait fait et...

1073
01:27:49,519 --> 01:27:51,619
et c'était la fin.

1074
01:27:55,087 --> 01:27:57,207
Je sais.

1075
01:27:59,999 --> 01:28:02,759
Quel gâchis tu fais
de toi-même, hein ?

1076
01:28:18,915 --> 01:28:20,915
Qu'est-ce que ça dit ?

1077
01:28:28,453 --> 01:28:32,033
Ils sont pleins de mots disant...

1078
01:28:33,394 --> 01:28:35,554
Comme je te veux.

1079
01:28:40,394 --> 01:28:42,194
Comment..

1080
01:28:45,758 --> 01:28:48,558
Je t'aime.